Słownik persko - polski
Litera س
آ ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی
| سابق | [sābeq] - dawny, były; poprzedni [az sābeq] - od dawna, przedtem |
| سابقاً | [sābeqan] - poprzednio |
| سابقه | [sābeqe] - precedens; przeszłe zdarzenie [bi-sābeqe] - bezprecedensowy |
| ساحل | [sāhel] l.mn. [sawāhel] - brzeg |
| ساحلی | [sāheli] - przybrzeżny, nadbrzeżny |
| ساخت | [sācht] - budowanie, budowa, struktura; produkcja; [sācht-e irān] - Made in Iran |
| ساختار | [sāchtār] - struktura |
| ساختگی | [sāchtegi] - wymyślony |
| ساختمان | [sāchtemān] - budynek; budownictwo |
| ساختمانی | [sāchtemāni] - budowlany |
| ساختن | [sāchtan] TT [sāz] - budować; czynić; [bā czizi sāchtan] - pogodzić się z czym |
| ساخته | [sāchte] - wyrób, dzieło, wytwór |
| ساده | [sāde] - prosty; naiwny |
| ساردین | [sārdin] - sardynka |
| ساز | [sāz] - saz (instrument muzyczny) |
| ساز | [sāz] TT od [sāchtan] - budować |
| سازگار | [sāzegār] - zgodny, ustępliwy |
| سازمان | [sāzemān] - organizacja; [sāzemān dādan] - organizować |
| سازمان دهنده | [sāzemān-dahande] - organizator |
| سازمان دهی | [sāzemān-dahi] - organizacja, organizowanie |
| سازمان یافته | [sāzemān-jāfte] - zrzeszony, zorganizowany; [dżenājat-e sāzemān-jāfte] - przestępczość zorganizowana |
| ساسانی | [sāsāni] - sasanidzki |
| ساعت | [sā'at] - godzina; zegar |
| ساعت ساز | [sā'at-sāz] - zegarmistrz |
| ساقط | [sāqet] - anulowany, nieważny; [az e'tebār sāqet budan] - utracić ważność; być unieważnionym |
| ساقی | [sāqi] - saki (podczaszy - postać występująca w poezji) |
| ساکت | [sāket] - milczący; [sāket māndan] - milczeć |
| ساکن | [sāken] - mieszkaniec; zamieszkujący, zamieszkały |
| سال | [sāl] - rok |
| سالروز | [sāl-ruz] - rocznica |
| سالگرد | [sālgard] - rocznica |
| سالم | [sālem] - zdrowy |
| سالمند | [sālmand] - człowiek w podeszłym wieku |
| سالن | [sālon] - sala; [sālon-e entezār] - poczekalnia |
| سالوس | [sālus] - dwulicowy |
| سامی | [sāmi] - semicki; Semita |
| سان | [sān] [be sān-e] - podobnie jak... |
| سانحه | [sānehe] - katastrofa, kolizja |
| ساندویچ | [sāndwicz] - kanapka |
| سآنس | [seāns] - seans |
| سانسور | [sānsur] - cenzura |
| سانسورچی | [sānsurczi] - cenzor |
| سایر | [sājer] - inny, pozostały; reszta |
| سایز | [sājz] - rozmiar |
| سایشی | [sājeszi] - (gram.) szczelinowy; frykatywa |
| سایه | [sāje] - cień; [sāje-je szomā kam naszawad] - życzę zdrowia! (formuła grzecznościowa, dosł. niech pański cień się nie zmniejsza!) |
| سبب | [sabab] l.mn. [asbāb] - przyczyna |
| سبز | [sabz] - zielony |
| سبزه | [sabze] - zieleń |
| سبزی | [sabzi] l.mn. [sabzidżāt] - jarzyny |
| سبک | [sabk] - styl |
| سبک | [sabok] - lekki |
| سبوسه | [sobuse] - łupież |
| سبیل | [sabil] - wąsy |
| سپاس | [sepās] - podziękowania; wdzięczność; [sepās gozāram] - dziękuję |
| سپاه | [sepāh] - wojsko, korpus |
| سپر | [separ] - tarcza |
| سپس | [sepas] - następnie, potem |
| سپه | [sepah] - armia |
| سپهبد | [sepah-bod] - generał armii |
| سپهر | [sepehr] - niebo; niebiosa; los |
| ستاد | [setād] - sztab |
| ستاده | [setāde] - ustawiony |
| ستاره | [setāre] - gwiazda |
| ستون | [sotun] - kolumna, słup |
| سحر | [sehr] - czary |
| سحر آمیز | [sehr-āmiz] - czarodziejski |
| سخت | [sacht] - twardy; trudny; mocny; bardzo; (gram.) napięty; [sacht asabāni szodam] - bardzo się zdenerwowałem |
| سختپوست | [sacht-pust] - skorupiak |
| سختگیر | [sacht-gir] - wymagający, surowy |
| سختی | [sachti] - trudność; [be sachti] - z trudem; bardzo |
| سخن | [sochan] - słowo, wyrażenie, wypowiedź |
| سخنرانی | [sochan-rāni] - wykład; przemowa |
| سخنگو | [sochan-gu] - rzecznik |
| سدّ | [sadd] - tama, zapora; bariera |
| سده | [sade] - stulecie, wiek |
| سر | [sar] - głowa; [sar dādan] - wydać głos; [be sar bordan] - spędzać, żyć; [be kasi sar zadan] - wpaść do kogo; [sar-e dars] - na lekcji |
| سراپا | [sarāpā] - od stóp do głów |
| سراسر | [sarāsar] - w całości, w całym; [sarāsar-e dżahān] - na całym świecie |
| سراغ | [sorāgh] - wypytywanie; [sorāgh-e kasi-rā gereftan] - pytać o kogo |
| سر افراز | [sarafrāz] [sarafrāz kardan] - zaszczycić |
| سر انجام | [sar-andżām] - w końcu, nareszcie |
| سرب | [sorb] - ołów; [bedun-e sorb] - bezołowiowy |
| سرباز | [sarbāz] - żołnierz |
| سرپرست | [sarparast] - opiekun, zwierzchnik, kierownik, kurator |
| سرتیپ | [sar-tip] - generał brygady |
| سر چشمه | [sar-czeszme] - źródło; [sar-czeszme gereftan] - brać początek, wywodzić się |
| سرحدّ | [sar-hadd] - granica |
| سرخ | [sorch] - czerwony; [sorch kardan] - smażyć |
| سرخی | [sorchi] - czerwień |
| سرد | [sard] - zimny |
| سردار | [sardār] - dowódca |
| سردبیر | [sar-dabir] - redaktor naczelny |
| سردخانه | [sardchāne] - chłodnia |
| سردرد | [sardard] - ból głowy |
| سردسیر | [sard-sir] - o zimnym klimacie |
| سرزمین | [sar-zamin] - terytorium, kraj, kraina |
| سرسام آور | [sarsām-āwar] - przerażający, straszny, zastraszający |
| سر سخت | [sarsacht] - mocno zaangażowany |
| سرسرا | [sar-sarā] - hall; salon |
| سر سری | [sar-sari] - byle jak, na łapu-capu |
| سرشار | [sar-szār] - obfity, obfitujący, pełen |
| سرشماری | [sar-szomāri] - cenzus; spis |
| سر شناس | [sar-szenās] - powszechnie znany |
| سرطان | [saratān] - rak (choroba) |
| سرعت | [sor'at] - prędkość, szybkość; [sor'at-sandż] - prędkościomierz |
| سرفه | [sorfe] - kaszel |
| سرفیدن | [sorfidan] TT [sorf] - kaszleć; (przen.) zapłacić łapówkę; |
| سرقت | [serqat] - kradzież |
| سرکار | [sarkār] - pan, pani (forma grzecznościowa); |
| سر کشی | [sar-keszi kardan] - buntować się |
| سرکوب | [sar-kub] - stłumienie, zdławienie; [sar-kub szodan] - zostać zdławionym |
| سرکه | [sarke] - ocet |
| سرگرد | [sargord] - (milit.) major |
| سرگرم | [sargarm] - zajęty; [kasi rā sargarm kardan] - zajmować kogo |
| سرگرم کننده | [sargarm-konande] - zajmujący, interesujący |
| سرگشته | [sargaszte] - zbłąkany |
| سرلشگر | [sar-laszgar] - generał-major |
| سرما | [sarmā] - zimno, chłód; [sarmā chordan] - przeziębić się |
| سرما خردگی | [sarmā-chordegi] - przeziębienie |
| سرمایه | [sarmāje] - kapitał |
| سرمایه داری | [sarmāje-dāri] - kapitalizm |
| سرمایه گزاری | [sarmāje-gozāri] - inwestycja, inwestowanie |
| سرمقاله | [sar-maqāle] - artykuł redakcyjny |
| سرنشین | [sar-neszin] - członek załogi samolotu |
| سرنگ | [sarang] - strzykawka |
| سرنوشت | [sar-neweszt] - przeznaczenie, los |
| سرو | [sarw] - cyprys |
| سروان | [sar-wān] - kapitan |
| سروته | [sarotah zadan] - zaokrąglić |
| سرود | [sorud] - hymn; pieśń |
| سر و کار | [sar-o kār dāsztan] - mieć do czynienia |
| سره | [sare] - czysty; [pārsi-je sare] - czysty język perski |
| سرهنگ | [sar-hang] - pułkownik |
| سریع | [sari'] - szybki |
| سست | [sost] - słaby |
| سطح | [sath] - poziom; powierzchnia; [dar sath-e...] - na poziomie/szczeblu; w skali |
| سطحی | [sathi] - płytki, powierzchowny |
| سطر | [satr] l.mn. [sotur] - linia, linijka, wiersz; |
| سطرآرا | [satr-ārā] - linijka |
| سطل | [satl] - wiadro |
| سعادت | [sa'ādat] - szczęście; dobrobyt |
| سعی | [sa'j] - próba, usiłowanie; [sa'j kardan/dāsztan] - starać się, usiłować |
| سفارت | [sefārat] - ambasada |
| سفارش | [sefāresz] - zamówienie; polecenie; [sefāresz dādan] - zamówić |
| سفارشی | [sefāreszi] - polecony |
| سفالی | [sofāli] - ceramiczny |
| سفالینه | [sofāline] - ceramika; wyroby ceramiczne |
| سفت | [seft] - twardy; sztywny |
| سفر | [safar] - podróż; [safar kardan] - podróżować |
| سفرنامه | [safar-nāme] - dziennik podróży |
| سفره | [sofre] - stół (nakryty); obrus; [sofre czidan] - nakrywać do stołu |
| سفره‌خانه | [sofre-chāne] - restauracja (tradycyjna) |
| سفهه | [safhe] - strona (książki) |
| سفید | [sefid] - biały |
| سفیر | [safir] - ambasador |
| سقف | [saqf] - sufit |
| سقوط | [soqut] - upadek; [be soqut keszāndan] - doprowadzić do upadku |
| سکته | [sekte] - zatrzymanie; apopleksja; [sekte-je qalbi] - zawał serca; [sekte-je maghzi] - udar mózgu |
| سکسکه | [sek-seke] - czkawka |
| سکو | [sakku] - peron |
| سکوت | [sokut] - milczenie, cisza |
| سکون | [sokun] - bezruch; spokój |
| سکونت | [sokunat] - zamieszkanie |
| سکّه | [sakke] - moneta |
| سگ | [sag] - pies |
| سگ دریائی | [sag-e darjā'i] - rekin |
| سگ کش | [sag-kosz] - zabity okrutnie (jak pies); [sag-kosz kardan] - zabić jak psa |
| سل | [sel] - gruźlica |
| سلاح | [salāh] - broń, uzbrojenie |
| سلام | [salām] - pozdrowienie; [salām kardan] - pozdrawiać; [salām resāndan] - pozdrawiać |
| سلامت | [salāmat] - dobre zdrowie; krzepkość |
| سلامتی | [salāmati] - zdrowie |
| سلب | [salab] - odmowa, pozbawienie; [salab-e czizi az kasi kardan] - pozbawiać (kogoś czego); odbierać (komuś coś) |
| سلسله | [selsele] - łańcuch; dynastia |
| سلسله‌نامه | [selsele-nāme] - genealogia; księga genealogiczna |
| سلطان | [soltān] - władca, sułtan |
| سلطنت | [saltanat] - monarchia, królestwo; władza (królewska); [saltanat kardan] - władać, rządzić |
| سلطنت‌طلب | [saltanat-talab] - monarchista; rojalista |
| سلطنتی | [soltanati] - królewski |
| سلول | [selul] - komórka |
| سلیقه | [saliqe] - gust |
| سلیم | [salim] - zdrowy, nieuszkodzony; [aql-e salim] - zdrowy rozsądek |
| سمّ | [samm] l.mn. [somum] - trucizna; jad |
| سم | [som] - kopyto |
| سمبال | [sambāl] - symbol |
| سمت | [samt] l.mn. [somut] - kierunek, droga [be samt-e] - w kierunku; [as-samt] - azymut |
| سمت | [semat] - stanowisko, funkcja |
| سمّدار | [samdār] - trujący; jadowity |
| سمّشناسی | [samszenāsi] - toksykologia |
| سمّناک | [samnāk] - trujący; jadowity |
| سمندر | [samandar] - salamandra |
| سمینار | [seminār] - seminarium, sesja |
| سنّ | [senn] - wiek (np. człowieka) |
| سنّت | [sonnat] - tradycja |
| سنّتگرائی | [sonnat-garā'i] - tradycjonalizm |
| سنّتی | [sonnati] - tradycyjny |
| سنجاب | [sandżāb] - wiewiórka |
| سنجاق | [sandżāq] - spinka; [sandżāq-e mu] - spinka do włosów |
| سنجاقک | [sandżāqak] - ważka |
| سند | [sanad] l.mn. [asnād] - dokument |
| سندبرداری | [sanad-bardāri] - dokumentowanie, sporządzanie dokumentacji; [sanad-bardāri kardan] - dokumentować |
| سنگ | [sang] - kamień; [sang-bārān kardan] - ukamienować |
| سنگر | [sangar] - okop; [sangar-e enferādi] - okop pojedynczy |
| سنگین | [sangin] - ciężki |
| سنّی | [sonni] - sunnita |
| سو | [su] - strona, kierunek |
| سوا کردن | [sawā] - oddzielny; [sawā kardan] - wybrać |
| سواحل | [sawāhel] l.mn. od [sāhel] - brzeg |
| سواد | [sawād] - umiejętność czytania i pisania |
| سوار | [sawār] - jeździec; [sawār-e qatār/māszin szodan] - wsiąść do pociągu/samochodu |
| سوء استفاده | [su' estefāde] - nadużycie, nadużywanie |
| سؤال | [so'āl] - pytanie; [so'āl kardan] - pytać |
| سوپ | [sup] - zupa |
| سوِپر | [super] - supermarket, sklep ogólnospożywczy (nawet jeśli mały) |
| سوء تابیر | [su'-e ta'bir] - zła interpretacja |
| سوء تفاهم | [su'-e tafāhom] - nieporozumienie |
| سوخت | [sucht] - paliwo |
| سوختن | [suchtan] TT [suz] - palić się |
| سوخته | [suchte] - spalony; używane w wyzwiskach typu: [pedar-suchte] - sukinsyn |
| سود | [sud] - korzyść, zysk; [sud bordan] - zyskać; [be sud-e] - na korzyść |
| سوراخ | [surāch] - dziura |
| سوره | [sure] - sura (rozdział Koranu) |
| سوریه | [surije] - Syria |
| سوز | [suz] TT od [suchtan] - palić się |
| سوزان | [suzān] TT od [suzāndan] - palić |
| سوزاندن | [suzāndan] TT [suzān] - palić |
| سوزن | [suzan] - igła |
| سوسک | [susk] - karaluch |
| سوسمار | [susmār] - jaszczurka; (przen.) łotrzyk |
| سوسول | [susul] - "złoty chłopak" - rozpuszczony młody człowiek z bogatej rodziny |
| سوسیالیست | [susjālist] - socjalista |
| سوسیس | [susis] - parówka |
| سوغاتی | [soughāti] - prezent z podróży |
| سوفیه | [sofije] - Sofia |
| سوگند | [sougand] - przysięga; [sougand chordan] - przysięgać |
| سوئد | [su'ed] - Szwecja |
| سه | [se] - trzy |
| سه شنبه | [se-szanbe] - wtorek |
| سهم | [sahm] l.mn. [sahām] - udział, akcja; [sud-e sahām] - dywidendy |
| سهیم | [sahim] - akcjonariusz, udziałowiec |
| سی | [si] - trzydzieści |
| سیّاره | [sajjāre] - planeta |
| سیاست | [sijāsat] - polityka |
| سیاستمدار | [sijāsat-madār] - polityk |
| سیاسی | [sijāsi] - polityczny |
| سیاه | [sijāh] - czarny |
| سیب | [sib] - jabłko |
| سیبرمینی | [sib-zamini] - ziemniak |
| سیر | [sejr] - proces, przebieg |
| سیر | [sir] - czosnek |
| سیر | [sir] - syty; [sir szodan] - najeść się do syta |
| سیستم | [sistem] - system, ustrój |
| سیصد | [sisad] - trzysta |
| سیگار | [sigār] - papieros; [sigār keszidan] - palić papierosy |
| سیل | [sejl] - ulewa, powódź |
| سیل آسا | [sejl-āsā] - ulewny |
| سیم | [sim] - drut, przewód; srebro |
| سیما | [simā] - wizja, obraz; twarz; [sedā-o simā] - dźwięk i obraz (= radiofonia i telewizja) |
| سیماب | [simāb] - rtęć |
| سیمان | [simān] - cement |
| سیمکش | [sim-kesz] - elektryk, monter |
| سینما | [sinemā] - kino |
| سینه | [sine] - pierś, klatka piersiowa |
| سینه‌زن | [sine-zan] - bijący się w piersi (na znak żałoby) |
| سینه‌زنی | [sine-zani] - bicie się w piersi (na znak żałoby) |
| سینی | [sini] - taca |
آ ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی
Mój adres kontaktowy to peterlin -at- jzn -kropka- pl
Główna strona słownika jest tutaj. Inne
iranica są tu.
Natomiast strona główna znajduje się w tym miejscu.
Strony proszę zwiedzać, do mnie proszę pisać.
tanhā jek cziz dāram goftani - ordakam rā dāram dust chejli