Basic vocabulary list of Avar, Dargva and Lak
This page contains a short (100-item) vocabulary list with its translations into three languages of the Daghestanian family. It supposedly gives some insight into degree of mutual comprehensibility between various Caucasian languages and as far as I know it is the only internet resource regarding Avar, Dargva or Lak. If I am mistaken and other similar sites exist, do let me know!
The Avar and Lak data is taken entirely from a book by М. Е. Алексеев entitled "Вопросы сравнительно-исторической грамматики лезгинских языков" [Questions of comparative-historical grammar of the Lezgic languages]. The Dargva part, containing only 15 words so far, is based on what I could find on my own. Any help here will be most appreciated.
NOTE OF IMPORTANCE: I am no expert on Daghestanian languages as a whole, nor on any single one of them. Therefore the list may contain errors. If you have spotted them, tell me.
English | Avar | Dargva | Lak |
I | дун | ну | на |
you | мун | нуща | ина |
we | ниж(excl)/нилъ(incl) | хIу | жу |
this | гьеб | иш | ва |
that | доб | ит | та |
who? | щив | чи | цу |
what? | щиб | се | ци |
no(t) | гьечIо | акку | бакъар |
all | тIолго | либил | щалла |
a lot | гIемер | дахъал | чIявусса |
one | цо | ца | ца |
two | кIиго | кIел | кIива |
big | кIудияб | цахъ | хъунмасса |
long | халатаб | лахъисса | |
small | гьитIинаб | биштаган | чIивисса |
human | гIадан | адам | инсан |
man | бихьинчи | мургул | чув |
woman | чIужу | хьунул | щарсса |
fish | чугIа | чавахъ | |
bird | хIинчI | лелуххи | |
dog | гьой | ккаччи | |
louse | нацI | нацI | |
tree | гъветI | мурхь | |
seed | гьон | гьанна | |
leaf | тIамах | чIапIи | |
root | кьибил | мархха | |
(tree-) bark | хъал | ккири | |
skin | тIом | кам | бурчу |
meat | гьан | дикI | |
blood | би | оьтту | |
bone | ракьа | ттаркI | |
(body-) fat | нах | май | |
egg | хоно | ккунук | |
head | бетIер | бикI | бакI |
horn | лъар | хъи | |
tail | рачI | магъ | |
feather | милъир | тIиму | |
hair | рас | чIара | |
ear | гIин | лехя | вичIи |
eye | бер | хула | йа |
nose | мегIер | май | |
mouth | кIал | кьацI | |
tooth | ца | ккарччи | |
tongue | мацI | мез | маз |
(finger-)nail | малъ | михь | |
leg | хIетIе | чан | |
knee | наку | ник | |
hand | квер | ка | |
stomach | чехь | лякьа | |
neck | габур | ссурссу | |
breast | керен | хъазам | |
heart | ракI | дакI | |
liver | тIул | ттиликI | |
to drink | гьекъезе | хIачIан | |
to eat | кваназе | букан | |
to bite | хIанчIизе | кьацIа тIун | |
to see | бихьизе | чIалан | |
to hear | рагIизе | баян | |
to know | лъазе | кIул хьун | |
to sleep | кьижизе | шанан | |
to die | хвезе | ивчIан | |
to kill | чIвазе | ивчIан | |
to swim | лъедезе | ? | |
to fly | боржине | лехлан | |
to go | ине | нан | |
to come | вачIине | бучIан | |
to lie (down) | вегизе | утту ихьлан | |
to sit | гIодочIезе | щя бикIан | |
to stand | чIезе | бацIан | |
to give | кьезе | буллан | |
to say | абизе | учин | |
sun | бакъ | баргъ | |
moon | моцI | барз | |
star | цIва | цIуку | |
water | лъим | шин | щин |
rain | цIад | гъарал | |
stone | гамачI | чару | |
sand | сали | къун | |
earth | ракь | аьрщи | |
cloud | накI | ттурлу | |
smoke | кIуй | пуркIу | |
fire | цIа | цIу | |
ash | рахъу | лах | |
to burn | рекIине | ччучлан | |
road | нух | ххуллу | |
mountain | мегIер | дубура | зунтту |
red | багIараб | ятIюлсса | |
green | гIурчинаб | щюллисса | |
yellow | тIогьилаб | хъахъисса | |
white | хъахIаб | кIяласса | |
black | чIегIераб | лухIисса | |
night | сордо | дуги | хьхьу |
hot | бухIараб | кIирисса | |
cold | цIорораб | дяркъусса | |
full | цIураб | бувцIусса | |
new | цIияб | цIусса | |
good | лъикIаб | ххуйсса | |
round | гургинаб | ккурккисса | |
dry | бакъвараб | кьавкьсса | |
name | цIар | цIа | |
English | Avar | Dargva | Lak |
I have also created similar lists for:
I owe this page, as I owe everything, to K.D. , whose smile makes the impossible happen
five languages belonging to the Lezgic branch (
Lezgi, Tabasaran, Aghul, Rutul and Tsakhur)
Shaxdagh Lezgic langs.
Back to the list of dictionaries and other vocabulary resources.