Basic vocabulary list of Avar, Dargva and Lak


This page contains a short (100-item) vocabulary list with its translations into three languages of the Daghestanian family. It supposedly gives some insight into degree of mutual comprehensibility between various Caucasian languages and as far as I know it is the only internet resource regarding Avar, Dargva or Lak. If I am mistaken and other similar sites exist, do let me know! 

The Avar and Lak data is taken entirely from a book by М. Е. Алексеев entitled "Вопросы сравнительно-исторической грамматики лезгинских языков" [Questions of comparative-historical grammar of the Lezgic languages]. The Dargva part, containing only 15 words so far, is based on what I could find on my own. Any help here will be most appreciated.

NOTE OF IMPORTANCE: I am no expert on Daghestanian languages as a whole, nor on any single one of them. Therefore the list may contain errors. If you have spotted them, tell me.


English Avar Dargva Lak
I  дун  ну на
you мун  нуща ина
we  ниж(excl)/нилъ(incl)   хIу жу
this  гьеб  иш ва
that  доб  ит та
who?  щив  чи цу
what?  щиб  се ци
no(t)  гьечIо  акку бакъар
all  тIолго  либил щалла
a lot  гIемер  дахъал чIявусса
one  цо  ца ца
two  кIиго  кIел кIива
big  кIудияб  цахъ хъунмасса
long  халатаб   лахъисса
small  гьитIинаб  биштаган чIивисса
human  гIадан  адам инсан
man  бихьинчи  мургул чув
woman  чIужу  хьунул щарсса
fish  чугIа   чавахъ
bird  хIинчI   лелуххи
dog  гьой   ккаччи
louse  нацI   нацI
tree  гъветI   мурхь
seed  гьон   гьанна
leaf  тIамах   чIапIи
root  кьибил   мархха
(tree-) bark  хъал   ккири
skin  тIом кам бурчу
meat  гьан   дикI
blood  би   оьтту
bone  ракьа   ттаркI
(body-) fat  нах   май
egg  хоно   ккунук
head  бетIер  бикI бакI
horn  лъар   хъи
tail  рачI   магъ
feather  милъир   тIиму
hair  рас   чIара
ear  гIин  лехя вичIи
eye  бер  хула йа
nose  мегIер   май
mouth  кIал   кьацI
tooth  ца   ккарччи
tongue  мацI  мез маз
(finger-)nail  малъ   михь
leg  хIетIе   чан
knee  наку   ник
hand  квер   ка
stomach  чехь   лякьа
neck  габур   ссурссу
breast  керен   хъазам
heart  ракI   дакI
liver  тIул   ттиликI
to drink  гьекъезе   хIачIан
to eat  кваназе   букан
to bite  хIанчIизе   кьацIа тIун
to see  бихьизе   чIалан
to hear  рагIизе   баян
to know  лъазе   кIул хьун
to sleep  кьижизе   шанан
to die  хвезе   ивчIан
to kill  чIвазе   ивчIан
to swim  лъедезе   ?
to fly  боржине   лехлан
to go  ине   нан
to come  вачIине   бучIан
to lie (down)  вегизе   утту ихьлан
to sit  гIодочIезе   щя бикIан
to stand  чIезе   бацIан
to give  кьезе   буллан
to say  абизе   учин
sun  бакъ   баргъ
moon  моцI   барз
star  цIва   цIуку
water  лъим  шин щин
rain  цIад   гъарал
stone  гамачI   чару
sand  сали   къун
earth  ракь   аьрщи
cloud  накI   ттурлу
smoke  кIуй   пуркIу
fire  цIа   цIу
ash  рахъу   лах
to burn  рекIине   ччучлан
road  нух   ххуллу
mountain  мегIер дубура зунтту
red багIараб   ятIюлсса
green  гIурчинаб   щюллисса
yellow  тIогьилаб   хъахъисса
white  хъахIаб   кIяласса
black  чIегIераб   лухIисса
night  сордо дуги хьхьу
hot бухIараб    кIирисса
cold  цIорораб   дяркъусса
full  цIураб   бувцIусса
new  цIияб   цIусса
good  лъикIаб   ххуйсса
round  гургинаб   ккурккисса
dry  бакъвараб   кьавкьсса
name  цIар   цIа
English Avar Dargva Lak

I have also created similar lists for:
five languages belonging to the Lezgic branch ( Lezgi, Tabasaran, Aghul, Rutul and Tsakhur)
Shaxdagh Lezgic langs.

Back to the list of dictionaries and other vocabulary resources.



I owe this page, as I owe everything, to K.D. , whose smile makes the impossible happen