Basic vocabulary list of five Lezgic languages

This page contains a short (100-item) vocabulary list with its translations into five largest languages of the Lezgic branch of the Daghestanian family. It supposedly gives some insight into degree of mutual comprehensibility between various Lezgic languages and as far as I know it is the only internet resource regarding Tabasaran, Aghul, Rutul or Tsakhur. If I am mistaken and other similar sites exist, do let me know! 

The major part of the data is taken from a book by М. Е. Алексеев entitled "Вопросы сравнительно-исторической грамматики лезгинских языков" [Questions of comparative-historical grammar of the Lezgic languages]. I have made, however, some additions, corrections and improvements to it and its Lezgian section in particular.

NOTE OF IMPORTANCE: I am no expert on Lezgic languages as a whole, nor on any single one of them. Therefore the list may contain errors. If you have spotted them, tell me.

pronouns quantity words size people animals plants body parts verbs astronomy nature fire colours adjectives

English Lezgi Tabasaran Aghul Rutul Tsakhur
I зун узу зун зы зы
you вун уву вун вы ву
we чун ухьу [incl] / учу [excl] хьин [incl] / чин [excl] йе ши
this и му ме ми ман
that а думу те тин шен
who? вуж фуж фиш выш гьишу
what? вуч фу фи шив гьиджо
no(t) туш дар да диш деш
all вири вари вари сийенаь гыргын
a lot гзаф гизаф ппара бала гед
one сад са сад са са
two кьвед кьIу гIад кьIад кьIор
big чIехи ахIу х'аф кьухьды хIерна
long яргъи ярхи ирхеф хIулахIды хылина
small гъвечIи бицIи бицIиф кIы'ды кIылин
human кас кас идеми аьдаьми инсан
man итим жилир шуй выгылды адми
woman паб хпишив хьир хьыдылды хьунаше
fish гъед балугъ чIекI балугъ балугъ
bird нуькI жакьв джакьв шурук шитI
dog кицI хуй гъуй тыла хва
louse нет ниц нет лихь вихь
tree тар гьар кIур хук йыв
seed тум тум тум тухум тухум
leaf пеш кIаж падж кьурукъ тIеле
root дувул чив маргI гъваб уьзаьк
(tree-) bark чкал гал къарк джугал къабых
skin хам хам хам къыдыкь къеква
meat як йик як як чуру
blood иви ифи игI ебир еб
bone кIараб кIураб ирк кьырыб баркIв
(body-) fat пи хIул мав ма' ма'
egg кака мурта гъурагъал гъылыгъ кьукь
head кьил кIул кIил кьил вукIул
horn карч кIарч кIарч кач гач
tail кьачI рижв рудж джыбыр биIт
feather цIакул зикв мурцI махъIак вусун
hair чIар чIар чIар чIар чIаIр
ear яб иб ибур убур кIыры
eye вил ул ул ул ул
nose нер хъIухъI хъIахъIв хьехь хъов
mouth сив ушв сив гал гал
tooth сас слиб силеб сылаб сили
tongue мез мелз мез миз миз
(finger-)nail кек шиб кирк хьеб хьубана
leg кIвач лик лаьк гъил къел
knee мет кьамкь кьакь кьвакь кьараца
hand гъил хил гъил хыл хыл
stomach руфун фун фун ухьун вухьун
neck гардан гардан гардан гардан гардан
breast хур мухур мухур мыхыр кокси
heart рикI йукI йуркI йикI йикI
liver лекь ликI лекI лакь кIыл
to drink хъун ухуб ухас рагъIас илогъас
to eat тIуьн ипIуб гIуьтIас илес охьанас
to bite кIасун гъанцIапIуб кьацIикас сыс ва'ас ацIакIванас
to see акун ракъIуб агвас гьагвас къаджес
to hear ван хьун йерхьуб ун хьас ун аьчIвас къавхьес
to know чир хьун агъIу- ах'а- гьацIас ацIас
to sleep ксун ахуб гъархьас сахас къалихьас
to die кьин йикIуб кIес йикьес хъикIас
to kill кьин йикIуб кIес йикьес гикIас
to swim сирнав авун уьзмиш хьуб салав акьас хьед гьа'ас йуьзмуьш хьес
to fly лув гун тIирхуб гьишас лейшас алихас
to go фин гъIуб гъIвас ру'ус окъIас
to come атун гъIуб адис йыкьас хъалес
to lie (down) къаткун дахъуб ахъу хьас лукас къалихьас
to sit ацукьун дусуб 'икьвас сукьас гу'арас
to stand акъвазун дийигъуб гъузанас лузвас улозарас
to give гун тувуб ис выс гьилес
to say лугьун пуб пас гьухьус игьес
sun рагъ ригъ рагъ вирыгъ вирыгъ
moon варз ваз ваз ваз ваз
star гъед хIад гIад хIадий хIане
water яд шид хьед хьед хьан
rain марф мархь угъал гьугъал йогъви
stone къван гъван гъван духул къайе
sand къум гъум къум сецI къум
earth чил жил джил накьв чIийе
cloud циф диф диф гыбыл булут
smoke гум кум кум хьум кума
fire цIай цIа цIа цIай цIай
ash руьхъ рукъI рукъI рыхъI йыхъI
to burn кун убгуб угас урхьас гохьанас
road рехъ ракъI рекъ рахъI йахъI
mountain сув дагъ су бан сыва
red яру уьру иреф ирды чIеран
green къацу чру чире шилды чиIван
yellow къипи гъатху хъIухъIеф къIыбды къIыбына
white лацу лизи джагварф джагварды джагваран
black чIулав кIару кIаре лыхIды кIарна
night йиф йишв гIуьш выш хIам
hot кудай ирцру куьчеф бикIерды пыран
cold мекьи ахъIу ругъуф мыкьды мыкIана
full ацIай ацIу ацIуф ацIыд гацIын
new цIийи цIийи цIайиф цIинды цIедын
good хъсан ужу иджеф йихды йугна
round гургутI гергми гиргаьнф ругъуд гылгылен
dry кьурай къуру рукъуф къуруд къурна
name тIвар чвур тур дур до
English Lezgi Tabasaran Aghul Rutul Tsakhur

pronouns quantity words size people animals plants body parts verbs astronomy nature fire colours adjectives

I have also created similar lists for:
other major languages of Daghestan (Avar-Dargva-Lak)
Shaxdagh Lezgic langs.

Back to the list of dictionaries and other vocabulary resources.

I owe this page, as I owe everything, to K.D. , whose smile makes the impossible happen