Lezgi alphabet and its pronunciation
Now for the sounds of Lezgi
а | a | So called continental "a", pronounced as in Italian, Spanish or Polish. Clear sound without glides |
б | b | Quite normal English "b" will do |
в | v | Pronunciation may vary between English "v" and "w". The latter variant prevails when in the middle of a word or after a consonant |
г | g | English "g" |
гъ | gh | Voiced version of the "ch" in Scottish "loch". The sound of Arabic "ghein" |
гь | h | English "h" |
д | d | English "d" |
е | e je |
(after a consonant) approximately as English "e" in "let" (word-initially or after a vowel) as "ye" in English "yes" |
ё | jo | "Yo" with clear "o" sound ie. without glide |
ж | zh | Depending on dialect it can be pronounced as "s" in "measure" or "j" in "jam" |
з | z | English "z" |
и | i | As "ee" in "fleet" but shorter |
й | j | English "y" as in "year" |
к | k | English "k", aspirated (ie. pronounced with an audible puff of air) |
къ | q | Something like "k" but "throaty" (ie. pharyngeal) and unaspirated (no puff of air) |
кь | q' | Previous sound but glottalized (with a 'tense' articulation - as if you were choking when saying it) |
кI | k' | Usual "k" but glottalized |
л | l | English "l", depending on circumstances, can be clear or dark |
м | m | English "m". Straightforward |
н | n | English "n". Another straightforward one. |
о | o | Clear "o" sound, without any glides. Like Spanish or Italian "o"'s. Found only in loanwords. |
п | p | Usual "p" sound. |
пI | p' | As above but glottalized |
р | r | Trilled "r". Like Scottish one |
с | s | Normal "s" sound |
т | t | English "t" |
тI | t' | As above but glottalized |
у | u | As "oo" in "book" but shorter |
уь | y | The sound of the French "y" or German "ü" |
ф | f | English "f" |
х | x | As German "ach - Laut" in "Bach" or Scottish "ch" in "loch" |
хъ | qh | Throaty (ie. pharyngeal) "k" again, but aspirated (pronounced with an audible puff of air) this time. |
хь | xh | As German "ich - Laut" - х pronounced further to the front of the mouth |
ц | c | "ts" but pronounced as one sound |
цI | c' | As above, glottalized |
ч | ch | English "ch" in "chapter" |
чI | ch' | As above but glottalized |
ш | sh | English "sh" in "ship" |
э | e | English "e" in "let", approximately. |
ю | ju | "yoo"... "y" as in English "yes"; "oo" as in "book" |
я | ja ae |
(after vowel) "ya" "y" as in English "yes"
plus clear "a" sound (after consonant) as "a" in English "cat" |
ъ | ' | So called glottal stop, the sound in the middle of American "uh-huh" |
Here you can go back to the main language page
I owe this page, as I owe everything, to K.D. , whose smile makes the impossible happen