Język maryjski - марий йылме

Na poniższej stronie przedstawiam krótki tekst o Republice Mari. Źródło - Г.С Крылова; Э.С. Якимова "Марийский язык для всех. Часть II". Książka ta przeznaczona jest raczej dla dzieci, stąd i charakter tekstu. Nie o treść tu chodzi, a o prezentację dłuższej wypowiedzi po maryjsku, wraz z jej nagraniem.
Po każdym zdaniu daję jego przekład. W przyszłości postaram się dodać glosy gramatyczne.

1. Картыш ончымо годым марий республика южо енглан шинчашкыжат ок перне.
    Kiedy spojrzy się na mapę, Republika Mari niektórym ludziom nie rzuca się w oczy.

2. Совет Ушем дене тангастарымаште, тудо, мутат уке, изи республика: 23 000 км².
    W porównaniu ze Związkiem Radzieckim, (jest) to, naturalnie, mała republika: 23 000 km.

3. Туге гынат марий кундемын чапше ий гыч ийыш шарлен толеш.
    Jednak sława kraju Maryjczyków z roku na rok się rozszerza.

4. Марий калык акрет годсек шке кугезе финн-угор мландыште ила.
    Maryjski naród od dawnych czasów mieszka na ziemi swoich ugrofińskich przodków.

5. Тудын илыш корныжо куштылго лийын огыл шуко йöсыжымат, нелыжымат ужаш, тушман ваштарешат кредалаш верештын.
    Jego droga życia nie była lekka, był zmuszony zmagać się z trudnościami, ciężką dolą i wrogami.

6. Туге гынат курым гыч курымыш марий калык виянг да пенггыдем толын шке йылмыжым, културыжым, йÿлажым арален коден.
    Jednak z wieku na wiek maryjski naród rozwijał się i wzmacniał, zachował swój język, kulturę i obyczaj.

7. 1920 ийыште марий калык шке автономийжым налын, а 1936 ийыште Марий республика ышталтын.
    W roku 1920 naród maryjski uzyskał swoją autonomię, a w roku 1936 powstała Republika Mari.

8. Кызыт Марий Республикаште 743 000 енг ила, нунын кокла гыч 307 000 марий улыт.
    Teraz w Republice Mari żyje 743 000 ludzi, z których 307 000 to Maryjczycy.

9. Эше 300 000 марий-влак Пошкырт, Киров, Угарман, Свердловск кундемлаште да моло вереат илат.
    Jeszcze 300 000 Maryjczyków żyje w Baszkirii, obwodach Kirowskim, Ugarmańskim, Swierdłowskim i w innych miejscach.

10. Чодыра - Марий Элын тÿнг поянлыкше, тудо республикын пел мландыжым налын шога.
      Las to podstawa bogactwa Mari El, zajmuje on połowę obszaru republiki.

11. Марий чодыраште тÿрлö пушенгге-влак кушкыт: пÿнчö, кож, нулго, тумо, писте, куэ, шопке да молат.
      W maryjskim leie rosną różne drzewa: sosna, świerk, jodła, dąb, lipa, brzoza, osika i inne.

12. Марий калыкын илышыже ожнысек чодыра дене кылдалтын: чодыра тудым пукшен, йÿктен, чиктен да ырыктен.
      Życie narodu maryjskiego od dawna było związane z lasem: las ich karmił, poił, ubierał i ogrzewał.

13. Сонарзе-влак шыжым да телым чодыраште янлыкым кученыт (шордым, маскам, мерангым, рывыжым, пирым).
      Myśliwi jesienią i zimą polowali w lesie na zwierzęta (łosie, niedźwiedzie, zające, lisy, wilki).

14. Кенгежым чодыра тÿрлö емыжым, понггым, пÿкшым пуэн.
      Latem las rozdaje różne jagody, grzyby, orzechy.

15. Марий кундемыште 500 утла энгер (Юл, Элнет, Какшан) да 200 наре ер (Яльчик, Таир, Кичиер) уло.
      W kraju Mari jest ponad 500 rzek (Wołga, Ilet', Kokszaga) i około 200 jezior (Jalczik, Tair, Kiczijer).

16. Энгерлаште да ерлаште 40 тÿрлö кол ила: нужгол, олангге, шийгол, мокшынчо да молат.
      W rzekach i jeziorach żyje 40 różnych ryb: szczupak, okoń, sum, miętus i inne.

17. Мотор да поян Марий Эл!
      Piękny i bogaty (jest) Mari El!

18. Марий калык шке кундемже дене кугешна.
      Maryjski naród szczyci się swoim krajem.

Mój adres kontaktowy to peterlin -at- jzn -kropka- pl
Inne strony maryjskie są tu, a strona główna znajduje się w tym miejscu.
Strony proszę zwiedzać, do mnie proszę pisać.

tanhā jek cziz dāram goftani - ordakam rā dāram dust chejli