Język maryjski - марий йылме

Na poniższej stronie przedstawiam informacje o zestawie głosek języka maryjskiego. Ponieważ pisownia maryjska jest dość konsekwentnie fonetyczna (prawie zawsze jeden znak = jeden i ten sam dźwięk) zamieszczam jednocześnie informacje o pisowni.
W każdym przypadku na pierwszym miejscu podaję symbol alfabetu cyrylickiego, następnie po ukośniku jego odpowiednik w stosowanej przeze mnie transkrypcji łacińskiej, wreszcie w nawiasie kwadratowym oznaczenie odpowiedniej głoski w systemie X-SAMPA.

	przednie-zaokrąglone	przednie-płaskie	tylne-płaskie	tylne-zaokrąglone
zamknięte	ÿ/ü [y]	и/i [i]		у/u [u]
średnie	ö/ö [ø]	е/e [e]	ы/y [@]	о/o [o]
otwarte			а/a [A]

W zapożyczeniach z języka rosyjskiego występuje ponadto samogłoska zamknięta, centralna, płaska (X-SAMPA - [I]) czyli 'rosyjskie ы'.

Wymowa samogłosek nie powinna nastręczać trudności, należy tylko pamiętać, że w wyrazach maryjskich 'ы' (= [@]) czyta się jak pierwszą samogłoskę w angielskim 'about'.

Harmonia wokaliczna (=samogłoskowa)

Podobnie jak w innych językach uralskich, tak i w maryjskim występuje tzw. harmonia wokaliczna, czyli zjawisko polegające na "zgadzaniu się" ze sobą pod względem pozycji warg (zaokrąglone czy płaskie) i języka (przód czy tył) samogłosek w jednym wyrazie. Jeżeli akcentowana samogłoska jest zaokrąglona, wszystkie następujące po niej również będą zaokrąglone, np. кÿтÿ́ 'stado' → кÿтÿ́штö 'w stadzie'; jeżeli akcentowana samogłoska jest płaska, wszystkie następujące po niej również będą płaskie, np. ки́д 'ręka' → ки́дыште 'w ręce'; wreszcie jeżeli akcentowana samogłoska jest tylna, wszystkie następujące po niej również będą tylne np. агýр 'wir' → агýрышто 'w wirze'. Samogłoska 'ы' jest neutralna pod względem harmonii i występuje w kombinacjach z dowolnymi innymi samogłoskami.

	wargowe	zębowe	podniebienne	tylnojęzykowe
zwarte-bezdźwięczne	п/p [p]	т/t [t]		к/k [k]
zwarte-dźwięczne	б/b [B]	д/d [d]		г/g [g]
szczelinowe-bezdźw.		с/s [s]	ш/š [S]	x/ch [x]
szczelinowe-dźwięczne		з/z [z]	ж/ž [Z]
zwarto-szczelinowe		ц/c [ts]	ч/č [tS]
nosowe	м/m [m]	н/n [n]	нь/n’ [J]	нг/ng [N]
boczne		л/l [l]	ль/l’ [L]
trące		р/r [r]
półsamogłoski			j [j]

Uwagi: 1) б/b, д/d, г/g w pozycji między samogłoskami mogą być wymawiane szczelinowo (odpowiednio [B] [D] i [R]), podobnie jak np. w hiszpańskim; 2) нг/ng w zasadzie powinno być połączone w jeden znak, ale nie znalazłem go w zestawie symboli. Wymawiane jest jak angielskie "ng" w "king".

Mój adres kontaktowy to peterlin -at- jzn -kropka- pl
Inne strony maryjskie są tu, a strona główna znajduje się w tym miejscu.
Strony proszę zwiedzać, do mnie proszę pisać.