Słownik persko - polski
Litera م
آ ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی
| ما | [mā] - my; (w konstrukcji ezafetowej) nasz |
| مابقی | [mā-baqi] - reszta, pozostałość |
| ماتیک | [mātik] - szminka |
| ماجرا | [mādżarā] - przygoda, wydarzenie |
| ماجراجو | [mādżarā-dżu] - awanturnik |
| ماجراجویانه | [mādżarā-dżujāne] - awanturniczy |
| ماجرائی | [mādżarā'i] - przygodowy, awanturniczy |
| ماچ | [mācz] - (pot.) pocałunek, buzi |
| ماد | [mād] - Med |
| مادر | [mādar] - matka |
| مادربزرگ | [mādar-bozorg] - babcia |
| مادر زن | [mādar-zan] - teściowa |
| مادری | [mādari] - macierzysty |
| مادرید | [mādrid] - Madryt |
| مادّه | [mādde] l.mn. [mawād] - materia; środek, substancja; przedmiot (lekcyjny); paragraf; [mawād-e chām] - surowce; [mawād-e mochadder] - narkotyki, środki odurzające |
| مادی | [mādi] - materialny |
| مار | [mār] - wąż (jadowity); [mār-e zangi] - grzechotnik |
| مارماهی | [mār-māhi] - węgorz |
| مارمولک | [mārmulak] - jaszczurka |
| مازندرانی | [māzanderāni] - mazanderański, Mazanderańczyk |
| ماشالله | [māszā'llāh] - brawo! |
| ماشین | [māszin] - maszyna; samochód; [māszin-e rachtszui] - pralka |
| ماشین آلات | [māszin-ālāt] - maszyny; park maszynowy |
| ماضی | [māzi] - przeszły; (gram.) czas przeszły |
| ما فوق | [ma fouq] - zwierzchnik |
| ما قبل | [mā qabl] - poprzedni |
| مال | [māl] - własność; [māl-e man] - należący do mnie, mój; [in ketāb māl-e man ast] - ta książka należy do mnie |
| مالاریا | [mālārjā] - malaria |
| مالت | [mālt] - Malta |
| مالک | [mālek] - posiadacz; pan, właściciel ziemski |
| مالکیت | [mālekijat] - własność; posiadanie |
| مالی | [māli] - finansowy, materialny |
| مالیات | [mālijāt] - podatek, podatki; [mālijāt bar dar-āmad] - podatek dochodowy; [mālijāt bar czizi bastan] - nałożyć na coś podatek |
| مامان | [māmān] - mama |
| مامور | [ma'mur] - urzędnik |
| مان | [mān] - TT od [māndan] - pozostawać |
| مان | [mān] - (sufiks dzierżawczy) nasz |
| ماندن | [māndan] TT [mān] - pozostawać |
| مانشگاه | [māneszgāh] - postój (np. taksówek) |
| مانع | [māne'] - przeszkoda |
| مانند | [mānand-e] - podobny do |
| ماه | [māh] - miesiąc; księżyc |
| ماهتاب | [māhtāb] - blask księżyca; imię żeńskie |
| ماهرانه | [māherāne] - kunsztowny, zręczny |
| ماهنامه | [māh-nāme] - miesięcznik |
| ماهواره | [māh-wāre] - satelita |
| ماهوت پاک کن | [māhut-pāk-kon] - szczotka do ubrania |
| ماهی | [māhi] - ryba |
| ماهیانه | [māhijāne] - miesięcznie |
| ماهیتابه | [māhitābe] - patelnia |
| ماهیگیر | [māhi-gir] - rybak |
| ماهیگیری | [māhi-giri] - rybołóstwo |
| مایل | [mājel] - mający ochotę; [agar mājel bāszid...] - jeśli macie ochotę... |
| مایو | [mājo] - kostium kąpielowy |
| مایه | [māje] - istota, zaczyn, źródło |
| مبادله | [mobādele] - wymiana |
| مبارز | [mobārez] l.mn. [mobārezin] - walczący, bojownik |
| مبارزه | [mobāreze] - walka; [mobāreze edāme dārad] - walka trwa |
| مبارک | [mobārak] - błogosławiony; [ejd-e szomā mobārak] - wesołych świąt |
| مبالغه | [mobāleghe] - przesada [mobāleghe kardan] - przesadzać |
| مبتکر | [mobtaker] - przedsiębiorczy; obdarzony inicjatywą, inicjator |
| مبتلا | [mobtalā] - zarażony; [be czizi mobtalā budan] - chorować na coś |
| مبتنی | [mobtani (bar)] - bazujący na, opierający się na; |
| مبحث | [mabhas] l.mn. [mobāhes] - przedmiot dyskusji |
| مبدا | [mabda'] - początek |
| مبدّل | [mobaddal] - przekształcony, zmieniony; [mobaddal szodan/gardidan] - przekształcać się, zmieniać się |
| مبسوط | [mabsut] - obszerny, szczegółowy, dokładny |
| مبل | [mobl] - meble; fotel |
| مبلغ | [mablagh] - kwota, suma |
| مبلّغ | [moballagh] - propagator |
| مبنی | [mabnā] - oparty, opierający się; [mabnā bar] - dotyczący, w sprawie |
| متاسف | [mota'assef] - żałujący; [mota'assefam] - przykro mi, żałuję |
| متاسفانه | [mota'assefāne] - niestety |
| متجاوز | [motadżāwez] l.mn. [motadżāwezin] - agresor; [motadżāwez az...] przeszło, ponad |
| متّحد | [mottahed] - zjednoczony; [mottahed kardan] - jednoczyć; [ajālāt-e mottahed-e āmrikā] - Stany Zjednoczone |
| متخصّص | [motachasses] l.mn. [motachassesin] - specjalista, fachowiec |
| متداول | [motadāwel] - rozpowszechniony, powszechny |
| متر | [metr] - metr |
| مترجم | [motardżem] - tłumacz |
| مترقّی | [motaraqqi] - postępowy |
| متروک | [matruk] - odsunięty |
| متشکّر | [motaszakker] - wdzięczny; [motaszakkeram] - dziękuję |
| متصّل | [motassel] - połączony, związany, stały |
| متضادّ | [motazādd] - sprzeczny |
| متظاهر | [motazāher] - zakłamany, fałszywy; pozer, hipokryta |
| متعجّب | [mota'adżdżeb] - zdziwiony; [mota'adżdżeb szodan] - zdziwić się |
| متعدّد | [mota'added] - liczny |
| متعصّب | [mota'asseb] - fanatyk |
| متعهّد | [mota'ahhed] - zobowiązujący się; zobowiązany; [mota'ahhed szodan] - zobowiązywać się |
| متغیّر | [motaghajjer] - zmienny |
| متفاوت | [motafāwet] - różny; różniący się |
| متّفق | [mottafeq] l.mn. [mottafeqin] - sprzymierzony, aliant |
| متفکّر | [motafakker] - myśliciel |
| متقابل | [motaqābel] - wzajemny |
| متقابلاً | [motaqābelan] - wzajemnie; w zamian |
| متکلّم | [motakallem] - mówiący; mówca; (gram.) pierwsza osoba |
| متمایل | [motamājel] - skłaniający się ku |
| متمرکز | [motamarkez] - skoncentrowany, ześrodkowany; skupiony; [motamarkez szodan] - skupiać się; koncentrować się; [motamarkez kardan] - koncentrować, ześrodkowywać, skupiać |
| متن | [matn] l.mn. [motun] - tekst |
| متناقض | [motanāqez] - sprzeczny |
| متنوّع | [motanawwe'] - różnorodny, zróżnicowany |
| متوجّه | [motawadżdżeh] - zwracający uwagę (na coś); [motawadżdżeh szodi] - zrozumiałeś? |
| متوسّط | [motawasset] - środkowy; średni, przeciętny |
| متوقّف | [motawaqqef] - zatrzymany, zastopowany; [motawaqqef kardan/sāchtan] - zatrzymać, zastopować |
| متولّد | [motawalled] - urodzony; [motawalled szodan] - urodzić się |
| متّهم | [mottahem] l.mn. [mottahemin] - oskarżony; [mottahem kardan] - oskarżać |
| مثال | [mesāl] - przykład; [be tour-e mesāl] - dla przykładu, jako przykład |
| مثبت | [mosbat] - pozytywny, dodatni; (o głosie) za |
| مثل | [mesal] l.mn. [emsāl] - przykład; powiedzenie, przysłowie |
| مثل | [mesl-e] - jak...; podobny do; [mesl-e hamisze] - jak zawsze; [mesl-e inke] - jak gdyby |
| مثلاً | [masalan] - na przykład |
| مجارستان | [madżārestān] - Węgry |
| مجاز | [madżāz] - metafora, alegoria, przenośnia |
| مجاز | [modżāz] - dozwolony, dopuszczalny; licencjonowany, koncesjonowany |
| مجازاً | [madżāzan] - metaforycznie, alegorycznie; |
| مجازات | [modżāzāt] - kara |
| مجّانی | [madżdżāni] - bezpłatny; za darmo |
| مجبور | [madżbur] - zmuszony |
| مجتمع | [modżtama'] - zgrupowanie; kombinat, kompleks |
| مجذوب | [madżzub] - zafascynowany |
| مجرم | [modżrem] - przestępca |
| مجریه | [madżrije] - wykonawczy; [qowwe-je madżrije] - władza wykonawcza |
| مجسّمه | [modżassame] - pomnik |
| مجلس | [madżles] - zgromadzenie; parlament, medżlis |
| مجلسین | [madżlesej] - dwie izby parlamentu |
| مجلّه | [madżalle] l.mn. [madżallāt] - czasopismo |
| مجمع | [madżma'] - zgromadzenie |
| مجموع | [madżmu'] - suma, całokształt |
| مجموعه | [madżmu'e] - zbiór, kolekcja |
| مجهّز | [modżahhaz] - wyposażony |
| محاصره | [mohāsere] - okrążenie, oblężenie; blokada |
| محافظت | [mohāfezat] - ochrona; [az kasi mohāfezat kardan] - chronić kogo |
| محافظه | [mohāfeze] - ochrona, zachowanie; konserwatywność |
| محافظه کار | [mohāfeze-kār] - konserwatywny; konserwatysta |
| محافظه کاری | [mohāfeze-kāri] - konserwatywność |
| محاکمه | [mohākeme] - sąd, rozprawa |
| محال | [mahāl] l.mn. [mahālāt] - absurd |
| محاوره ای | [mohāwerei] - konwersacyjny |
| محبّت | [mohabbat] - łaskawość; miłość |
| محبوبیت | [mahbubijat] - popularność |
| محترم | [mohtaram] - szanowny |
| محتکر | [mohtaker] - spekulant |
| محتوی | [mohtawā] - treść, zawartość |
| محدود | [mahdud] - ograniczony; [mahdud budan] - być ograniczonym, graniczyć; [mahdud szodan be] - ograniczać się do |
| محدودیت | [mahdudijat] - ograniczenie |
| محراب | [mehrāb] - miejsce modlitwy; ołtarz; mihrab |
| محرک | [mohrak] - stymulant; motor |
| محرّم | [moharram] - pierwszy miesiąc muzułmańskiego kalendarza księżycowego |
| محرم | [mahram] l.mn. [mahārem] - bliski krewny mający dostęp do haremu; (przen.) człowiek zaufany |
| محرمانه | [mahramāne] - poufny, potajemny |
| محروم | [mahrum] - pozbawiony; [az czizi mahrum budan] - być pozbawionym czego; [mahrum kardan] - pozbawiać; odbierać |
| محرومیت | [mahrumijat] - pozbawienie, odebranie |
| محسن | [mohsen] - dobroczyńca; dobroczynny |
| محسوب | [mahsub] - zaliczany; [mahsub szodan be...] - zaliczać się do... |
| محسود | [mahsud] - przedmiot zazdrości |
| محسوس | [mahsus] - wyczuwalny, odczuwalny; |
| محصّل | [mohassal] - uczący się, student |
| محصول | [mahsul] l.mn. [mahsulāt] - produkt, wyrób, wytwór |
| محض | [mahz] - [be mahz-e] - natychmiast po; zaraz po |
| محفل | [mahfel] - kółko, towarzystwo, grupa |
| محفوظ | [mahfuz] - zastrzeżony; [hame-je hoquq mahfuz ast] - wszystkie prawa zastrzeżone |
| محقّق | [mohaqqeq] l.mn. [mohaqqeqin] - badacz |
| محکوم | [mahkum] - skazany; potępiony; [be... mahkum szodan] - zostać skazanym na...; [mahkum kardan] - skazywać; potępiać |
| محکومیت | [mahkumijat] - wyrok skazujący |
| محلّ | [mahall] - miejsce; dział (w sklepie); [mahall-e bāgāż] - przechowalnia bagażu |
| محلول | [mahlul] - rozpuszczony |
| محلّه | [mahalle] - dzielnica |
| محلّی | [mahalli] - miejscowy, lokalny, regionalny |
| محمّد | [mohammad] - Muhammad |
| محو | [mahw] - zniknięcie |
| محور | [mehwar] - oś |
| محوّطه | [mohawwate] - teren, obszar |
| محیط | [mohit] - środowisko; atmosfera; [mohit-e zist] - środowisko naturalne |
| مخارج | [machāredż] - wydatki; koszty |
| مخاطب | [mochāteb] - rozmówca; (gram.) druga osoba |
| مخاطبه | [mochātebe] - rozmowa |
| مخالف | [mochālef] - sprzeciwiający się; przeciwny; l.mn. [mochālefin] - przeciwnik |
| مخالفت | [mochālefat] - sprzeciw |
| مختار | [mochtār] - niezależny, nieskrępowany; pełnomocny; autoryzowany; [wazir-e mochtār] - minister pełnomocny |
| مختصر | [mochtasar] - pokrótce, w zarysie, w skrócie |
| مختلف | [mochtalef] - różny |
| مخدّر | [mochadder] - odurzający, narkotyczny; [mawād-e mochadder] - narkotyki |
| مخصوص | [machsus] - szczególny; specjalny |
| مخصوصاً | [machsusan] - szczególnie; zwłaszcza, w szczególności |
| مخفی | [machfi] - tajny, potajemny; nielegalny |
| مخفیانه | [machfijāne] - potajemnie; sekretnie; |
| مخلص | [mochles] - oddany przyjaciel (zwrot grzecznościowy) |
| مخلوط | [machlut] - wymieszany; [machlut kardan] - mieszać |
| مخمل | [machmal] - aksamit |
| مخملی | [machmali] - aksamitny; [enqelāb-e machmali] - aksamitna rewolucja |
| مداخله | [modāchele] - ingerencja |
| مداد | [medād] - ołówek |
| مداد تراش | [medād-tarāsz] - gumka |
| مدارس | [madāres] l.mn. od [madrese] - szkoły |
| مدارک | [madārek] l.mn. od [madrak] - dokumenty |
| مدافع | [modāfe'] l.mn. [modāfe'in] - broniący; obrońca |
| مدّت | [moddat] - okres czasu |
| مدرسه | [madrese] l.mn. [madāres] - szkoła |
| مدرک | [madrak] l.mn. [madārek] - dokument |
| مدرن | [modern] - nowoczesny |
| مدل | [model] - model |
| مدیترانه | [meditarāne] - środziemnomorski; [darjā-je meditarāne] - Morze Śródziemne |
| مدیر | [modir] - dyrektor; [modir-e koll] - dyrektor generalny |
| مذاکره | [mozākere] l.mn. [mozākerāt] - rozmowy, rokowania, pertraktacje, debata; [mozākere kardan] - prowadzić rozmowy, pertraktować |
| مذکّر |
[mozakkar] - (gram.) rodzaj męski |
| مذکور | [mazkur] - wyżej wymieniony; wspomniany |
| مذهب | [mazhab] - wyznanie, religia; (w islamie) szkoła prawa |
| مذهبی | [mazhabi] - religijny; l.mn. [mazhabijun] - człowiek religijny, wyznawca |
| مراتب | [marāteb] l.mn. od [martabe] - stopnie |
| مراجعت | [morādże'at] - powrót; [morādże'at kardan] - powracać |
| مراجعه | [morādże'e] - zwrócenie się; [be kasi morādże'e kardan] - zwracać się do kogo |
| مراجعه کننده | [morādże'e konande] - interesant, petent |
| مراحل | [marāhel] l.mn. od [marhale] - etapy |
| مراسم | [marāsem] - ceremonia, uroczystość |
| مراکز | [marākez] l.mn. od [markaz] - centra, ośrodki |
| مراعات | [morā'āt] - przestrzeganie; [czizi rā morā'āt kardan] - przestrzegać czego |
| مراقب | [morāqeb] - uważny, baczny, skupiony na czymś; obserwujący coś; zamyślony |
| مربّع | [morabba'] - kwadratowy |
| مربوط | [marbut] - dotyczący, związany; [be czizi marbut budan] - odnosić się do czego; dotyczyć czego |
| مربّی | [morabbi] - trener |
| مرتّب | [morattab] - uporządkowany, posprzątany; regularny, systematyczny; [morattab kardan] - uporządkować, posprzątać |
| مرتّباً | [morattaban] - regularnie |
| مرتبه | [martabe] l.mn. [marāteb] - raz; stopień, ranga; [be marāteb] - o wiele bardziej, wielokrotnie, znacznie |
| مرتفع | [mortafe'] - wysoki, o dużej wysokości |
| مرثیه | [marsije] l.mn. [marāsi] - elegia, lament (żałobny utwór poetycki |
| مرجان | [mardżān] - koral |
| مرجانمار | [mardżān-mār] - wąż koralowy |
| مرحله | [marhale] l.mn. [marāhel] - etap, faza; [dar marhale-je dowwom] - w drugiej kolejności |
| مرحمت | [marhamat] - łaskawość, uprzejmość; [marhamat kardan] - zrobić co (łaskawie), np. podać co komu; [marhamat-e szomā zijād] - do widzenia, dziękuję za uprzejmość |
| مرخّص | [morachchas] - zwolniony; [morachchas szodan] - odejść (przy mówieniu o sobie w stylu grzecznościowym) |
| مرخّصی | [morachchasi] - urlop |
| مرد | [mard] - człowiek; mężczyzna |
| مرداد | [mordād] - piąty miesiąc irańskiego kalendarza (24 lipca - 23 sierpnia) |
| مردم | [mardom] - ludzie, lud |
| مردم‌دوست | [mardom-dust] - filantrop |
| مردم‌دوستی | [mardom-dusti] - filantropia |
| مردم‌سالاری | [mardom-sālāri] - demokracja |
| مردمشناس | [mardom-szenās] - antropolog |
| مردم‌شناسی | [mardom-szenāsi] - antropologia |
| مردمک | [mardomak] - źrenica |
| مردمی | [mardomi] - ludowy, społeczny |
| مردن | [mordan] TT [mir] - umierać |
| مرز | [marz] - granica |
| مرسوم | [marsum] - zwyczajowy; [marsum budan] - być w zwyczaju |
| مرسی | [mersi] - dziękuję |
| مرض | [maraz] l.mn. [amrāz] - choroba |
| مرطوب | [martub] - wilgotny |
| مرعوب | [mar'ub] - przestraszony, przerażony |
| مرغ | [morgh] - kura; ptak |
| مرغ آبی | [morgh-ābi] - kaczka |
| مرقوم | [marqum] - napisany; [marqum farmudan/dāsztan] - napisać (w stylu grzecznościowym) |
| مرکّب | [morakkab az] - złożony z.. |
| مرکز | [markaz] l.mn. [marākez] - centrum, środek, ośrodek |
| مرکزی | [markazi] - środkowy, centralny |
| مرگ | [marg] - śmierć; [marg bar āmrikā] - śmierć Ameryce! |
| مرمر | [marmar] - marmur |
| مرموز | [marmuz] - tajemniczy; zaszyfrowany |
| مروارید | [marwārid] - perła |
| مروّج | [morawwedż] - głosiciel, szerzyciel |
| مرورگر | [morur-gar] - przeglądarka (internetowa) |
| مریض | [mariz] - chory; [mariz szodan] - zachorować |
| مریزخانه | [mariz-chāne] - szpital |
| مریضی | [marizi] - choroba |
| مزاحم | [mozāhem] - przeszkadzający, sprawiający kłopot; [mozāhem-e kasi szodan] - przeszkadzać komu; (wiele użyć grzecznościowych) |
| مزایا | [mazājā] l.mn. od [mazijat] - przywileje |
| مزبور | [mazbur] - wyżej wymieniony; powyższy |
| مزد | [mozd] - wynagrodzenie |
| مزدور | [mozdur] - pracownik najemny; najemnik |
| مزیت | [mazijat] l.mn. [mazājā] - przywilej |
| مزه | [maze] - smak; [maze kardan] - smakować |
| مزه دار | [maze-dār] - smaczny |
| مژده | [możde] - dobra wiadomość |
| مژه | [może] l.mn. [możegān] - rzęsa |
| مس | [mes] - miedź |
| مسابقاتی | [mosābeqāti] - dotyczący zawodów; konkursowy |
| مسابقه | [mosābeqe] l.mn. [mosābeqāt] - zawody |
| مساحت | [masāhat] - powierzchnia |
| مسائل | [masā'el] l.mn. od [mas'ale] - zagadnienia, problemy |
| مسافر | [mosāfer] - podróżny |
| مسافربر | [mosāfer-bar] - pasażerski |
| مسافرت | [mosāferat] - podróż; [mosāferat kardan] - podróżować |
| مسالمت | [mosālemat] - pokój, stan pokoju |
| مسالمت آمیز | [mosālemat-āmiz] - pokojowy |
| مساوت | [mosāwat] - równość |
| مساوی | [mosāwi] - równy; [mosāwi bā...] - równy..., tyle samo co...; [be tour-e mosāwi] - po równo |
| مسائل | [masā'el] l.mn. od [mas'ale] - kwestie, zagadnienia |
| مست | [mast] - upojony; pijany |
| مستراح | [mostarāh] - ubikacja |
| مستعمره | [mosta'mere] l.mn. [mosta'merāt] - kolonia, dominium |
| مستقلّ | [mostaqell] - niepodległy |
| مستقیم | [mostaqim] - prosty, bezpośredni; [be tour-e mostaqim] - bezpośrednio |
| مستقیماً | [mostaqiman] - bezpośrednio |
| مستمند | [mostamand] - biedny |
| مستند | [mostanad] - oparty na dokumentach; dokumentalny |
| مستی | [masti] - stan upojenia |
| مسجد | [masdżed] l.mn. [masādżed] - meczet |
| مسخ | [masch] - przeobrażenie, wyobrażenie |
| مسخره | [maschare] - drwina; [maschare kardan] - drwić, wyśmiewać |
| مسکن | [maskan] - mieszkanie |
| مسکونی | [maskuni] - mieszkalny; mieszkaniowy |
| مسلّح | [mosallah] - uzbrojony |
| مسلّحانه | [mosallahāne] - zbrojnie; przy użyciu broni |
| مسلسل | [mosalsal] - powiązany ze sobą; seryjny; karabin maszynowy |
| مسلّط | [mosallat] - dominujący, panujący; [mosallat budan bar] - panować nad...; [mosallat szodan bar] - zapanować nad; zawładnąć |
| مسلّم | [mosallam] - pewny; udowodniony; bezdyskusyjny; niewątpliwy; [enerżi-je atomi haqq-e mosallam-e māst] - mamy bezdyskusyjne prawo do energii atomowej! (aktualne hasło) |
| مسلمان | [mosalmān] - muzułmanin |
| مسلول | [maslul] - gruźliczy; gruźlik |
| مسموم | [masmum] - zatruty, otruty |
| مسواک | [meswāk] - szczoteczka do zębów |
| مسیحی | [masihi] - chrześcijanin; chrześcijański |
| مسیر | [masir] - linia, przebieg drogi; trasa |
| مسئله | [mas'ale] l.mn. [masā'el] - zagadnienie; problem |
| مسئول | [mas'ul] - odpowiedzialny |
| مسئولیت | [mas'ulijat] - odpowiedzialność |
| مشارکت | [moszārekat] - udział, partnerstwo; [be moszārekat-e...] - przy współudziale |
| مشاعره | [moszā'ere] - rywalizacja poetycka |
| مشاغل | [moszāghel] - zawody, profesje |
| مشاور | [moszāwer] l.mn. [moszāwerin] - doradca |
| مشاوره | [moszāwere] - konsultacja; zasięganie rady, doradzanie |
| مشاهد | [moszāhed] - obserwator; widz |
| مشاهده | [moszāhede] - obserwowanie; [moszāhede szodan] - zostać zaobserwowanym |
| مشاهیر | [maszāhir] l.mn. od [maszhur] - sławy; sławni ludzie; luminarze |
| مشبّک | [moszabbek] - rzeźbiony w drewnie |
| مشت | [moszt] - pięść |
| مشتاق | [mosztāq] - wielbiciel, miłośnik; stęskniony [mosztāq-e didār] - stęskniony spotkania (formułka grzecznościowa wypowiadana po dłuższym niewidzeniu) |
| مشترک | [mosztarak] - wspólny |
| مشترک | [mosztarek] - abonent, subskrybent, prenumerator |
| مشترکاً | [mosztarakan] - wspólnie |
| مشتری | [mosztari] - klient |
| مشتزنی | [moszt-zani] - boks |
| مشتمل | [mosztamel] - zawierający, składający się z; [in ketāb mosztamel bar dah fasl ast] - ta książka zawiera 10 rozdziałów |
| مشخّص | [moszachchas] - określony, konkretny; [moszachchas szodan] - zostać określonym, sprecyzowanym; [moszachchas kardan] - określać, precyzować, konkretyzować |
| مشخّصات | [moszachchasāt] - cechy charakterystyczne |
| مشرق | [maszreq] - wschód (strona świata) |
| مشروب | [maszrub] l.mn. [maszrubāt] - napój alkoholowy |
| مشروح | [maszruh] - opisany; wzmiankowany; detaliczny, dokładny |
| مشروط | [maszrut] - uwarunkowany; ograniczony; konstytucyjny |
| مشروطه | [maszrute] - konstytucyjny |
| مشروطیت | [maszrutijat] - konstytucja |
| مشروع | [maszru'] - legalny; prawomocny; słuszny |
| مشروعیت | [maszru'ijat] - legalność |
| مشعوف | [masz'uf] - zachwycony |
| مشغول | [maszghul] - zajęty; [maszghul-e czizi szodan] - zająć się czym |
| مشق | [maszq] - ćwiczenie; praca domowa; wypracowanie |
| مشکل | [moszkel] - trudny; [moszkelāt] - trudności, kłopoty |
| مشکوک | [maszkuk] - podejrzany; wątpliwy |
| مشکی | [meszki] - czarny |
| مشمول | [maszmul] - zawarty; objęty, podlegający (np. działaniu przepisów); poborowy |
| مشورت | [maszwerat] - rada, konsultacja |
| مشورتی | [maszwerati] - doradczy |
| مشهد | [maszhad] - Meszhed (nazwa miasta to skrót od [mahalle-je szahādat]) |
| مشهود | [maszhud] - zaświadczony |
| مشهور | [maszhur] - sławny; [maszhur budan be...] - słynąć z... |
| مصاحبه | [mosāhebe] - wywiad (rozmowa, nie instytucja) |
| مصادف | [mosādef] - [mosādef szodan] - zbiec się |
| مصالحه | [mosālehe] - kompromis, porozumienie |
| مصدر | [masdar] l.mn. [masāder] - masdar (forma słownikowa czasowników; rzeczownik odsłowny pełniący niektóre funkcje bezokolicznika) |
| مصر | [mesr] - Egipt |
| مصرف | [masraf] - zużycie, konsumpcja; [masraf szodan] - być zużywanym, spożytkowanym; [masraf kardan] - używać, pożytkować, konsumować |
| مصرفی | [masrafi] - konsumpcyjny |
| مصلحت | [maslahat] - stosowny; zalecany, słuszny |
| مصمّت | [mosammat] - niemy, bezgłośny; (gram.) spółgłoska |
| مصمّم | [mosammam] - zdecydowany, zdeterminowany |
| مصنوعی | [masnu'i] - sztuczny |
| مصوّب | [mosawwab] - zatwierdzony, uchwalony; uchwała |
| مصوّبه | [mosawwabe] - zatwierdzona, uchwalona (r.ż. od [mosawwab]) [qawānin-e mosawwabe] - zatwierdzone prawa |
| مصوّت | [mosawwat] - (gram.) samogłoska |
| مضارع | [mozāre'] - (gram.) czas nieprzeszły; aoryst |
| مضحک | [mozhek] - śmieszny, bezsensowny |
| مضطرب | [moztarab] - zaniepokojony |
| مطابق | [motābeq] - odpowiadający, zgodny z; [motābeq-e] - według |
| مطالبه | [motālebe] l.mn. [motālebāt] - wymóg |
| مطالعه | [motāle'e] l.mn. [motāle'āt] - czytanie, lektura; badanie, studia; [motāle'e kardan] - czytać, uczyć się |
| مطبوع | [matbu'] - przyjemny |
| مطبوعات | [matbu'āt] - prasa |
| مطبوعاتی | [matbu'āti] - prasowy |
| مطرح | [matrah] - poruszany; [matrah kardan] - poruszać (temat) |
| مطلب | [matlab] l.mn. [matāleb] - zagadnienie, temat |
| مطّلع | [mottale'] - powiadomiony; [mottale' szodan] - dowiedzieć się |
| مطلق | [motlaq] - absolutny |
| مطلوب | [matlub] - upragniony, ulubiony |
| مطمئن | [motma'en] - przekonany, pewny |
| مطهّر | [motahhar] - czysty; święty, uświęcony |
| معادل | [mo'ādel] - odpowiednik |
| معادن | [ma'āden] l.mn. od [ma'dan] - kopalnie |
| معاشرت | [mo'āszerat] - kontakt; [bā kasi mo'āszerat kardan] - przestawać z kim, przebywać w czyim towarzystwie |
| معاشری | [mo'āszeri] - kontaktowy |
| معاصر | [mo'āser] - współczesny |
| معاف | [mo'āf] - zwolniony (od) |
| معافیت | [mo'āfijat] - zwolnienie |
| معالجه | [mo'āledże] - leczenie; [mo'āledże kardan] - leczyć |
| معامله | [mo'āmele] l.mn. [mo'āmelāt] - wymiana handlowa |
| معاون | [mo'āwen] - zastępca; wice-; [mo'āwen-e wezārat] - wiceminister |
| معاهده | [mo'āhede] - traktat; przymierze |
| معایب | [ma'ājeb] - wady, braki |
| معبد | [ma'bad] l.mn. [ma'ābed] - świątynia |
| معتقد | [mo'taqed] - przekonany, wierzący w co; [mo'taqedam ke] - jestem przekonany, że |
| معدن | [ma'dan] l.mn. [ma'āden] - kopalnia |
| معدنچی | [ma'danczi] - górnik |
| معذرت | [ma'zerat] - przebaczenie; [ma'zerat michāham] - przepraszam |
| معرض | [ma'raz] - miejsce ekspozycji; [dar/be ma'raz gozāsztan] - wystawić (coś na pokaz); [dar ma'raz-e chatar budan] - być wystawionym na niebezpieczeństwo; |
| معرّفی | [mo'arrefi] - przedstawienie, zapoznanie; chem. reakcja; [kasi rā be kasi mo'arrefi kardan] - przedstawić kogo komu |
| معرکه | [ma'reke] l.mn. [ma'ārek] - bitwa, konflikt, kłótnia; pole bitwy; arena, scena (zwł. przedstawień ulicznych) |
| معروف | [ma'ruf] - znany; [ma'ruf be...] - znany z...; znany jako... |
| معروفیت | [ma'rufijat] - sława |
| معشوق | [ma'szuq] - ukochany |
| معصوم | [ma'sum] - bezgrzeszny, święty |
| معطّل | [mo'attal] [mo'attal kardan] - zatrzymywać, kazać czekać; przedłużać, odkładać |
| معقول | [ma'qul] - racjonalny; sensowny |
| معلّم | [mo'allem] - nauczyciel |
| معلّمی | [mo'allemi] - zawód nauczyciela |
| معلول | [ma'lul] - skutek, konsekwencja; rezultat; inwalida [ellat-o ma'lul] - przyczyna i skutek |
| معلوم | [ma'lum] - znany, wiadomy |
| معلومات | [ma'lumāt] - wiadomości |
| معما | [mo'ammā] - zagadka |
| معمولاً | [ma'mulan] - zwykle |
| معمولی | [ma'muli] - zwykły, zwyczajny |
| معنوی | [ma'nawi] - duchowy |
| معنی | [ma'ni] l.mn. [ma'āni] - znaczenie |
| معهذا | [ma'hazā] - mimo to; tym niemniej |
| معیار | [me'jār] - kryterium |
| مغازه | [maghāze] - sklep |
| مغرب | [maghreb] - zachód (strona świata); Maroko |
| مغز | [maghz] - mózg |
| مغلوب | [maghlub] - pokonany |
| مغول | [moghul] - Mongoł |
| مفاد | [mofād] - treść, sens |
| مفت | [moft] - bezpłatny |
| مفتخر | [moftachar] - zaszczycony |
| مفرد | [mofrad] - pojedynczy; jednostkowy; jedyny; prosty; (gram.) liczba pojedyncza |
| مفصّل | [mofassal] - obszerny, szczegółowy |
| مفعول | [maf'ul] - (gram.) dopełnienie; [hālat-e maf'ul] - biernik |
| مفلوج | [mafludż] - sparaliżowany |
| مفهوم | [mafhum] l.mn. [mafāhim] - sens; koncepcja, pojęcie; zrozumiały; [ghejr-e mafhum] - niezrozumiały; [mafhum-e man in ast ke...] - rozumiem, że... |
| مفید | [mofid] - korzystny, pożyteczny |
| مقابل | [moqābel] - przeciwny, przeciwległy; [dar moqābel-e] - wobec; w zamian za; [moqābele kardan] - przeciwstawiać się |
| مقادیر | [maqādir] l.mn. od [meqdār] - ilości |
| مقاصد | [maqāsed] l.mn. od [maqsad] - cele, zamiary |
| مقاله | [maqāle] l.mn. [maqālāt] - artykuł |
| مقام | [maqām] - urząd, stanowisko; miejsce, pozycja |
| مقامت | [maqāmāt] - władze, organa |
| مقاومت | [moqāwemat] - opór; odporność |
| مقایسه | [moqājese] - porównanie; [moqājese kardan] - porównywać; [dar moqājese bā...] - w porównaniu do... |
| مقتدر | [moqtader] - dopuszczony; [moqtader kardan/nemudan] - dopuszczać |
| مقدار | [meqdār] l.mn. [maqādir] - ilość |
| مقدّس | [moqaddas] - święty, czczony |
| مقدّمه | [moqaddame] - wstęp, wprowadzenie |
| مقرّرات | [moqarrarāt] - przepisy |
| مقصد | [maqsad] l.mn. [maqāsed] - cel, zamiar |
| مقصود | [maqsud] - cel, zamiar; [maqsudam in ast ke] - chodzi mi o to, że |
| مقطع | [moqte'] - wycinek; pauza |
| مقلّد | [moqalled] - naśladowca |
| مقوّی | [moqawwi] - pożywny, kaloryczny |
| مقیاس | [meqjās] - skala, miara |
| مقیم | [moqim] - mieszkający, osiadły, zamieszkały (na stałe) |
| مکاتبه | [mokātebe] - korespondencja; [mokātebe kardan] - korespondować |
| مکاشفات | [mokāszefāt] - apokalipsa |
| مکالمه | [mokāleme] - rozmowa, konwersacja |
| مکتب | [maktab] l.mn. [makāteb] - szkoła; doktryna |
| مکرّر | [mokarrar] - powtarzający się |
| مکلّف | [mokallaf] - zobowiązany |
| مکیده | [makide] - (gram.) implozywny |
| مکيدن | [makidan] TT مک [mak] - ssać |
| مگر | [magar] - czyż (nie)?; chyba że; |
| مگس | [magas] - mucha |
| ملّا | [mollā] - mułła |
| ملاحظه | [molāheze] - obserwacja; [molāheze kardan/farmudan] - obejrzeć (w stylu grzecznościowym) |
| ملاز | [malāz] - języczek; uvula |
| ملازی | [malāzi] - (gram.) uwularny |
| ملاغه | [malāghe] - łyżka wazowa, chochla |
| ملافه | [malāfe] - prześcieradło |
| ملاقات | [molāqāt] - spotkanie; [molāqāt kardan] - spotkać się |
| ملایم | [molājem] - umiarkowany |
| ملّت | [mellat] l.mn. [mellal] - naród |
| ملحق | [malhaq] - przyłączony; [malhaq szodan] - zostać przyłączonym |
| ملخ | [malach] - szarańcza; [malach-e ābi] - krewetka |
| ملغی | [molghā] - unieważniony, anulowany |
| ملکه | [malake] l.mn. [malā'ek] - anioł |
| ملل | [melal] l.mn. od [mellat] - narody; [melal-e mottahed] - narody zjednoczone |
| ملوان | [malawān] - marynarz |
| ملول | [malul] - znużony, znudzony |
| ملّی | [melli] - narodowy |
| ملیات | [molijāt] - podatki |
| ملّیت | [mellijat] - narodowość |
| ملّیگرائی | [melli-garā'i] - nacjonalizm; nacjonalistyczny |
| ممارست | [momāresat] - praktyka, ćwiczenie, powtarzanie; [momāresat kardan] - ćwiczyć, powtarzać |
| ممتاز | [momtāz] - uprzywilejowany; wspaniały, świetny |
| ممتدّ | [momtadd] - rozciągający się; przeciągający się, przedłużający się; |
| ممتنع | [momtana'] - wstrzymujący się |
| ممکن | [momken] - możliwy; [momken ast berawam] - może pójdę |
| مملکت | [mamlekat] l.mn. [mamālek] - państwo, kraj |
| مملکتی | [mamlekati] - państwowy |
| ممنوع | [mamnu'] - zakazany; [worud mamnu'] - zakaz wstępu |
| ممنون | [mamnun] - wdzięczny; [mamnunam] - dziękuję |
| من | [man] - ja |
| منابع | [manābe'] l.mn. od [mamba'] - źródła; zasoby |
| مناره | [manāre] - minaret |
| مناسب | [monāseb] - odpowiedni |
| مناسبت | [monāsebat] l.mn. [monāsebāt] - związek, odniesienie; [be monāsebat-e] - z okazji |
| مناطق | [manāteq] l.mn. od [mantaqe] - rejony, regiony |
| منافع | [manāfe'] l.mn. od [manfa'at] - korzyści, zyski |
| منبر | [membar] - kazalnica |
| منبع | [mamba'] l.mn. [manābe'] - źródło; zasób, złoże |
| منتخب | [montachab] - wybrany; elekt |
| منتشر | [montaszer] - opublikowany; [montaszer szodan] - zostać wydanym, opublikowanym |
| منتظر | [montazer] - oczekujący; [montazer-e kasi budan] - czekać na kogo |
| منتقد | [montaqed] - krytyk |
| منتقل | [montaqel] - przenoszony; [montaqel kardan] - przenosić, przekazywać |
| منتها | [montahā] - a jednak, ale |
| منجم | [monadżem] - astronom |
| منحصر | [monhaser] - zredukowany, ograniczony; [monhaser be fard] - indywidualny, unikalny |
| منحلّ | [monhall] - rozwiązanie (instytucji) [monhall kardan] - rozwiązać |
| مندرس | [mondares] - podarty |
| منزل | [manzel] - mieszkanie |
| منش | [manesz] - natura; charakter, temperament |
| منشع | [mansza'] - źródło |
| منشور | [manszur] - pryzmat; patent, dyplom, karta; [manszur-e mellal-e mottahed] - Karta Narodów Zjednoczonych |
| منشی | [monszi] - sekretarz |
| منصف | [monsef] - sprawiedliwy, słuszny; uczciwy, bezstronny; [hej'at-e monsafe] - jury |
| منصفانه |
[monsefāne] - uczciwie; sprawiedliwie |
| منطق | [manteq] - logiczny |
| منطقاً | [manteqan] - logicznie |
| منطق‌دان | [manteq-dān] - logik |
| منطقه | [mantaqe] l.mn. [manāteq] - rejon, region; strefa, sfera; |
| منطقه ای | [mantaqe'i] - regionalny |
| منظره | [manzare] l.mn. [manāzer] - widok, panorama |
| منظّم | [monazzam] - porządny; uporządkowany |
| منظور | [manzur] - cel, zamiar |
| منع | [man'] - zakaz |
| منعکس | [mon'akes] - odzwierciedlony, odbity; [mon'akes szodan] - odzwierciedlać się |
| منفصل | [monfasel] - oddzielny, wydzielony; (gram.) samodzielny |
| منفعت | [manfa'at] l.mn. [manāfe'] - korzyść, zysk, interes |
| منفعل | [monfa'el] - pasywny, bierny |
| منفور | [manfur] - znienawidzony, pogardzany |
| منفی | [manfi] - negatywny; (o głosie) przeciw |
| منقار | [menqār] - dziób |
| منقّد | [monaqqed] - krytyk |
| منکر | [monkar] - zabroniony, zakazany; występek |
| منگنه | [mangane] - zszywacz |
| منور | [monawwar] - oświecony; oświetlony; [monawwar kardan] - oświetlać; oświecić |
| منوط | [manut] - zależny; [in manut be tasmim-e doulat ast] - to zależy od decyzji rządu |
| مو | [mu] - włosy |
| موادّ | [mawādd] l.mn. od [mādde] - substancja; przedmiot; [mawādd-e mochadder] - narkotyki, środki odurzające |
| موارد | [mawāred] l.mn. od [moured] - sprawy, kwestie |
| مواضع | [mawāze'] l.mn. od [mouze'] - pozycje, stanowiska |
| مواظب | [mowāzeb] - pilnujący, chroniący; [mowāzeb-e chodet bāsz] - uważaj na siebie |
| موافق | [mowāfeq] - zgodny, zgadzający się; [mowāfeqam] - zgadzam się |
| موافقت | [mowāfeqat] - zgoda; [mowāfeqat kardan] - zgadzać się |
| موافقت نامه | [mowāfeqat-nāme] - porozumienie (pisemne), układ |
| مؤالّف | [mo'allef] - autor |
| موانع | [mawāne'] l.mn. od [māne'] - przeszkody |
| موثّر | [mo'asser] - oddziałujący, wpływający |
| موج | [moudż] l.mn. [amwādż] - fala |
| موجب | [moudżeb] - przyczyna; [moudżeb szodan] - powodować, wywoływać; [be moudżeb-e...] - w wyniku; w następstwie |
| موجود | [moudżud] l.mn. [moudżudāt] - istniejący; istota; [moudżudāt-e zende] - istoty żywe |
| مؤدّبانه | [mo'addabāne] - grzecznościowy, grzeczny, uprzejmy |
| موذّن | [mo'azzen] - muezzin |
| موذی | [muzi] - szkodliwy; kłopotliwy; sprytny; |
| مورچه | [murcze] - mrówka |
| مورّخ | [mowarrach] - datowany |
| مورد | [moured] l.mn. [mawāred] - przedmiot, sprawa, kwestia; [dar moured-e] - w sprawie...; [moured-e czizi qarār gereftan] - podlec czemu ; [czizi rā moured-e czizi qarār dādan] - poddać co czemu; [moured-e alāqe] - ulubiony; [moured dāsztan] - mieć podstawy; [dar moured-e...] - w sprawie |
| موز | [mouz] - banan |
| موزه | [muze] - muzeum |
| مؤسّس | [mo'asses] - założyciel |
| موسوم | [mousum] - zwany, noszący imię; |
| موسّسه | [mo'assese] - fundacja; instytucja |
| موسی | [musā] - Mojżesz |
| موسیر | [mousir] - szalotka (roślina podobna do czosnku wykorzystywana jako przyprawa) |
| موسیقی | [musiqi] - muzyka |
| موش | [musz] - mysz |
| موشک | [muszak] - rakieta |
| موشک‌انداز | [muszak-andāz] - wyrzutnia rakiet |
| موشکور | [musz-e kur] - nietoperz |
| موضع | [mouze'] l.mn. [mawāze'] - pozycja, stanowisko |
| موضوع | [mouzu'] - treść; temat, sprawa, kwestia |
| موطن | [mouten] - siedziba, ojczyzna |
| موظّف | [mowazzaf] - zobowiązany; [be czizi mowazzaf kardan] - zobowiązać do |
| موفّق | [mowaffaq] - ten, któremu się udało; udany, uwieńczony sukcesem [man mowaffaq szodam] - udało mi się |
| موفّقیت | [mowaffaqijat] - sukces, pomyślność, powodzenie |
| موفّقیت آمیز | [mowaffaqijat-āmiz] - pomyślny |
| موقّت | [mowaqqat] - tymczasowy |
| موقع | [mouqe'] - okres, chwila |
| موقعیت | [mouqe'ijat] - okoliczności, sytuacja, warunki |
| مولود | [moulud] - zrodzony |
|
موم |
[mum] - wosk |
| مؤمن | [mo'men] l.mn. [mo'menin] - wierzący, wierny; pobożny |
| مومی | [mumi] - woskowy |
| مؤنّث | [mo'annas] - (gram.) rodzaj żeński |
| مه | [meh] - mgła |
| مهاجر | [mohādżer] l.mn. [mohādżerin] - emigrant; uchodźca; [ordugāh-e mohādżerin] - obóz dla uchodźców |
| مهاجرت | [mohādżerat] - emigracja; [mohādżerat kardan] - emigrować |
| مهاجم | [mohādżem] - najeźdźca; agresor; agresywny; |
| مهارت | [mohārat] - umiejętność |
| مهر | [mehr] - siódmy miesiąc irańskiego kalendarza (24 września - 23 października) |
| مهر | [mohr] - pieczęć |
| مهربان | [mehrabān] - łaskawy, miły |
|
مهره |
[mohre] - (anat.) krąg |
| مهره دار | [mohredār] - kręgowiec |
| مهلت | [mohlat] - moratorium; okres odłożenia spłaty |
| مهمّ | [mohemm] - ważny |
| مهمّات | [mohemmāt] - amunicja, broń, sprzęt wojskowy |
| مهمان | [mehmān] - gość |
| مهمانخانه | [mehmān-chāne] - pokój gościnny |
| مهمان نواز | [mehmān-nawāz] - gościnny |
| مهندس | [mohandes] - inżynier |
| مهیب | [mohib] - groźny, straszny |
| می | [mej] - (w poezji) wino |
| میان | [mijān] - środek; [dar in mijān] - wtedy; [mijān-e] - między; [dar mijān gozāsztan] - przedstawić (sprawę) |
| میانبرد | [mijān-bord] - średniego zasięgu |
| میانجی | [mijāndżi] - mediator |
| میانجیگری | [mijāndżigari] - mediacja, pośrednictwo |
| میاندندانی | [mijān-dandāni] - (gram.) międzyzębowy |
| میانگین | [mijāngin] - średnia, przeciętna |
| میانه | [mijāne] - środek; średni; [fārsi-je mijāne] - średnioperski; [chāwar-e mijāne] - środkowy wschód |
| میثاق | [misāq] - przymierze |
| میخ | [mich] - gwóźdź |
| میخک | [michek] - goździk |
| میخی | [michi] - klinowy |
| میدان | [mejdān] - plac |
| میر | [mir] TT od [mordan] - umierać |
| میراث | [mirās] - dziedzictwo; [mirās-e farhangi] - dziedzictwo kulturowe |
| میرغضب | [mir-ghazab] - kat |
| میرنده | [mirande] - śmiertelny |
| میز | [miz] - stół; [miz czidan] - nakrywać do stołu |
| میزان | [mizān] - poziom, ilość; [mizān kardan] - nastawiać, regulować, stroić |
| میزبان | [mizbān] - gospodarz |
| میش | [misz] - owca (samica) |
| میشود | [miszawad] - można; [miszawad goft ke] - można powiedzieć, że |
| میکده | [mej-kade] - winiarnia |
| میگو | [mejgu] - krewetka |
| میل | [mejl] - pragnienie, ochota; [mejl dāsztan] - pragnąć, mieć ochotę; [bā kamāl-e mejl] - z wielką chęcią |
| میلاد | [milād] - narodzenie (Chrystusa); [ba'd az milād] - po Chrystusie; n.e.; [qabl az milād] - przed Chrystusem; p.n.e. |
| میلادی | [milādi] - chrześcijański (o erze) |
| میلیمتر | [milimetr] - milimetr |
| میلیمتری | [milimetri] - milimetrowy |
| میمون | [mejmun] - małpa |
| مینا | [minā] - emalia; lazur; lazurowy |
| مینیاتور | [miniātur] - miniatura |
| میوه | [miwe] - owoc |
| میوه فروشی | [miwe-foruszi] - sprzedaż owoców; stoisko z owocami |
| میهمان | [mihmān] to samo co [mehmān] - gość |
| میهماندار | [mihmān-dār] - osoba podejmująca gości; gospodarz |
| میهن | [mihan] - ojczyzna |
| میهن پرست | [mihan-parast] - patriota |
آ ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی
Mój adres kontaktowy to peterlin -at- jzn -kropka- pl
Główna strona słownika jest tutaj. Inne
iranica są tu.
Natomiast strona główna znajduje się w tym miejscu.
Strony proszę zwiedzać, do mnie proszę pisać.
tanhā jek cziz dāram goftani - ordakam rā dāram dust chejli